Le parole che non ti ho detto... e che non sentiRai mai qui da noi...

Buongiorno Giappone! NHK (la Rai Giapponese)

2014年7月14日（月）

勧奨中止から１年　広がる波紋

14 lug 2014 (lunedì)

Un anno dopo che è stato deciso di sospendere la raccomandazione della vaccinazione anti HPV

阿部
「子宮頸がんワクチンについてです。
年間およそ３，０００人が死亡している子宮頸がん。
ワクチンの接種でがんの予防が期待できるとして小学６年生から高校１年生の女子を対象に去年（２０１３年）４月、法律に基づいて行われる定期接種に追加されました。」

Abe (presentatore)

Si parla del vaccino contro il tumore alla cervice uterina. Il tumore alla cervice uterina uccide (in Giappone) circa 3.000 persone all'anno. Al fine di prevenire questo tipo di tumore è stata aggiunta l'immunizzazione di routine nel mese di aprile del 2013, effettuata sulla base della legge dello scorso anno, per le ragazze di età compresa dal sesto anno delle elementari fino al primo anno di liceo (da 11 a 16 anni).

鈴木
「しかし、接種を受けたあと、体の痛みなどを訴えるケースが相次いだため、厚生労働省は去年６月、積極的な接種の呼びかけを中止しました。
厚生労働省はこうした症状と接種との因果関係について調べていますが、１年以上たった今も結論は出ていません。
子どもにワクチンを接種させるべきか、控えるべきか判断を委ねられた保護者の間には戸惑いが広がっています。」

Suzuki (secondo presentatore)

Ma, dopo aver ricevuto la vaccinazione, si sono verificati una serie di casi di ragazze che lamentano dolori fisici, nel giugno dello scorso anno, (pertanto) il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare ha smesso di raccomandare la vaccinazione anti HPV. Il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare ha esaminato la relazione causale fra la vaccinazione e questi sintomi, e dopo un anno ancora non ha fornito spiegazioni in ordine alle cause di queste reazioni avverse. La confusione è stata diffusa tra i genitori che devono decidere se vaccinare o meno le proprie figlie.

ワクチン打つべきか　戸惑う保護者

Genitori perplessi se vaccinare o no

ワクチン接種の積極的な呼びかけを中止している神奈川県藤沢市です。
呼びかけを中止した直後から問い合わせが相次いだため、ワクチンを受ける対象となっている子どもの保護者７，０００人を対象にアンケート調査を行いました。

Fujisawa, una città della Prefettura di Kanagawa, ha smesso la campagna aggressiva pro vaccinazioni. Poiché sono arrivate tante richieste di informazioni, la città ha condotto un sondaggio di 7.000 genitori di bambini che sono soggetti a ricevere il vaccino.

(alcuni interventi degli intervistati)

ワクチンを受けるべきか悩んでいる。
Non so se vaccinare o no.

問題がはっきりしないと打てない。
Se il problema (della possibile pericolosità) non è chiaro io non mi sento di vaccinare (mia figlia).

子どもにワクチンを接種させるべきかどうか判断できないという戸惑いの声が多く寄せられました。
アンケートに答えた、３人姉妹の母親です。
がんを防げるならと、大学１年生の長女と、高校３年生の次女にワクチンを接種させました。
高校１年生の三女も、必要とされている３回の接種のうち２回目までを終えましたが、今回の問題を受けて、最後の１回は受けていません。
このままでは、娘にワクチンを打たせる決断はできないといいます。

Sono state registrate molte opinioni di genitori che non sanno prendere la decisione se vaccinare o no le proprie figlie. Ha risposto al questionario la madre di tre sorelle. Per la terza figlia non è stato concluso il ciclo di tre vaccinazioni previsto perché è stata interrotta (dal Ministero) la campagna di promozione della vaccinazione (anti HPV).

母親

「効果があるのだったら受けさせたいところ。
打ったほうがいいのか、いけないのか、結論を出してほしい。」

una madre

"ditelo chiaramente: se (il vaccino) funziona io voglio fare vaccinare mia figlia"

国の方針が定まらない中、自治体も対応に苦慮しています。

Mentre il Governo nazionale non è ancora in grado di prendere una posizione, i Governi locali sono in difficoltà nel dare risposte ai cittadini.

藤沢市　健康増進課　相原陽子課長 

Aihara Yoko, Assessore alla salute del Comune di Fujisawa

「今このワクチンに関しては、さまざまな情報が氾濫している。
市民への情報提供が適切にできない状況が長引くというのが非常に困っている。」

Riguardo questo vaccino, ci sono varie informazioni. Permane la difficoltà di dare ai cittadini corrette informazioni. "

子宮頸がんワクチン　勧奨中止から１年

Ad un anno dallo stop alla campagna pro vaccinazioni

鈴木
「取材にあたっている久米記者です。
接種の呼びかけの中止から１年がたち、現場では混乱も広がっているようですが、これまでにまず何が分かっているんでしょうか？」

Suzuki (secondo presentatore)

Abbiamo in studio il Signor Kume, giornalista (della NHK). Dopo una anno di stop della campagna pro vaccinazioni, la confusione sembra diffondersi in campo, ma cosa abbiamo capito, fino ad ora? "

久米記者
「これまでワクチンを受けた人は３３８万人と推定されていまして、このうち重い症状を訴えた人は１７６人報告されています。
このため厚生労働省は研究班を設けて、ワクチンと関係がないかを調査してきました。

Kume (giornalista ospite)

fra le persone che hanno ricevuto il vaccino, stimate in 3.380.000, sono state segnalate 176 persone che hanno subìto una grave reazione avversa. Formando un gruppo di studio, il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare ha indagato se vi sia una relazione con il vaccino e tali casi.

その結果、今年（２０１４年）に入って、『ワクチンそのものが原因なのではなく、接種の際の不安やストレスなど心理的な要因がきっかけで起こされる“心身の反応”という症状』という見解を示したんです。
実際、厚労省の研究班が治療した人のうち、およそ７割はカウンセリングなどの治療を行った結果、症状が改善したとしています。
しかし一方で、いまだに症状が改善していない人たちもいるんです。」

Come risultato, in questo anno 2014, il gruppo di lavoro ha espresso il parere che "il vaccino in sé non è una causa, ma fattori psicologici come stress e ansia al momento dell'inoculo del vaccino, che hanno provocato i sintomi fisici rilevati”. Infatti, il gruppo di lavoro del Ministero con la consulenza psicologica mirata, è riuscito a migliorare il circa il 70% dei problemi di salute riportati dalle ragazze danneggiate. Tuttavia, d'altra parte, abbiamo un 30% di persone i cui sintomi non sono ancora migliorati. 

神奈川県に住む、中学３年生の吉川佳里（かいり）さんです。
一昨年（２０１２年）ワクチンを接種したあと、突然、全身に強い痛みの症状が現れ、自由に歩くことが難しくなっています。
子宮頸がんワクチンの影響が疑われると診断され、今ではほとんど学校に通えていないといいます。

Kairi Yoshikawa frequenta il terzo anno di scuola media nella Prefettura di Kanagawa. Dopo aver inoculato il vaccino due anni fa, nel 2012, all'improvviso, ha accusato forti dolori in tutto il corpo e non può più camminare liberamente. Il medico ha sostenuto che la causa della patologia possa essere ravvisata nel vaccino anti HPV. La ragazza non ormai più in grado di frequentare la scuola.

吉川佳里さん

「出席日数も足りないし、勉強もできていないから、高校は難しい。
だから不安です。」

Signorina Kairi Yoshikawa (testimonianza)

ho paura perché non riesco a frequentare la scuola, perché non riesco a studiare, e perché sarà difficile andare al liceo.

久米記者
「このように症状が深刻な患者に対して、一部の専門家は、心身の反応だけでは説明できないとして、新たな見解を示し、治療も実際始まっています。」

Kume (giornalista ospite)

Per i pazienti gravi (come questa ragazza) alcuni esperti non riescono ad individuare la causa della patologia nella reazione psicologica, e pertanto stanno formulando una nuova opinione, ed hanno iniziato a ricorrere ad una nuova terapia.

子宮頸がんワクチン　原因究明は

Vaccino contro il cancro del collo dell'utero: si sta indagando la causa (di queste reazioni avverse)

厚生労働省の研究班のメンバーで、新たな治療法を研究している池田修一医師です。
ワクチンを受けたあと痛みなどの症状を訴える、５０人の患者を診察しました。
池田医師が注目したのが「神経の障害」です。

Un membro del gruppo di studio del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare è Shuichi Ikeda, medico che studia nuove terapie. Ha visitato 50 pazienti fra coloro che hanno lamentato dolori fisici dopo la vaccinazione. Il Dottor Ikeda ha pensato che si tratti di un disturbo neurologico.

 

(nella immagine: il danno riportato dai nervi che sentono il dolore)

神経が密集している患者の指先を詳しく調べたところ、痛みを感じる細い神経の一部が黒く変色し、損傷していたのです。
神経の回復を促す薬などを投与したところ、７５％の患者で、症状が改善しました。
池田医師は、心身の反応ではなく神経の障害が痛みを引き起こしていると考えています。

Sono state esaminate nel dettaglio le punte delle dita dei pazienti densamente innervate; (fra questi nervi) vi era una parte stretta dei nervi sensibili al dolore che è diventato nera e danneggiato (vedi immagine sopra). A seguito della somministrazione di farmaci per incentivare il recupero del nervo, il 75% dei pazienti ha avuto un miglioramento. Il Dottor Ikeda ritiene che la causa del danno sia neurologica e non risieda nella reazione psicologica alla vaccinazione.

信州大学病院　池田修一医師

Shuichi Ikeda, medico dell'Ospedale della Shinshu University

「手足の自律神経機能をつかさどっている神経が障害されている。
何か原因があったから痛みが出てきたわけで、その原因を明らかにして、その原因を取り除くような治療をしてあげたい。」

I nervi di mani e piedi, che sono regolati dal sistema nervoso autonomo, sono stati danneggiati. Esiste una causa di tali dolori, e noi vogliamo chiarire la causa ed eliminare tale causa con una terapia mirata.

痛みだけにとどまらない症状に注目している医師がいます。
難病について長年研究してきた西岡久寿樹（くすき）医師です。

C'e' anche un altro dottore che si occupa dei sintomi che non riguardano il mero dolore fisico. Il dottor Nishioka Kusuki, ricercatore capo del Gruppo di lavoro di Medicina Generale della Università di Medicina di Tokio ha studiato per anni le malattie incurabili.

吉川佳里さん
「吐き気がひどくて。」

Signorina Kairi Yoshikawa (testimonianza)

"Ho forte nausea"

(nella immagine: 20 sintomi comparsi dopo la vaccinazione fra cui: dolori fisici, stanchezza, difficoltà di lettura e comprensione del testo, difficoltà di memoria, insonnia, dolori articolari, mestruazione irregolare)

ワクチンを接種した女性２５人からこれまでに確認した症状は、体の痛みや疲労感。
それに、記憶力や読解力の低下など２０種類に及びます。
西岡医師は、さまざまな症状をワクチンに関連したものと捉えて原因を解明すべきだと指摘しています。

Sono stati confermati finora da 25 donne che erano state vaccinate fino a 20 dei sintomi riferiti nella immagine di sopra. Il Dottor Nishioka sostiene che tali sintomi sono legati al vaccino anti HPV e su tali basi sta continuando ad indagare sulla causa del danno.

「非常に臨床的な多様性をもった病気で、今までの病気の概念では捉えきれない。
こういう新しい薬剤とかワクチンだとかを使っている時は、ありとあらゆる可能性を視野に入れながらやらなくちゃいけない。」

Questo tipo di malattie (sostiene il Dottor Kusuki) non può essere spiegato con le categorie attuali di malattia, perché presenta dei tratti molto variabili. Quando si usa una nuova medicina ed un nuovo vaccino bisogna considerare ogni tipo di possibilità, senza limitare il campo di indagine.

子宮頸がんワクチン　国の対応は

Atteggiamento del Governo nazionale nei confronti del vaccino contro il cancro del collo dell'utero

阿部
「体の痛みだけではなくて、さまざまな症状が出てきていると。
このことについて、厚生労働省はどう受け止めているんでしょうか？」

Abe (presentatore)

“Non c'è solo il dolore fisico (da considerare come sintomo), stanno venendo fuori una moltitudine di sintomi. A questo proposito, il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare che cosa dice? "

久米記者
「こうした痛み以外のさまざまな症状については、まだワクチンとの因果関係は明らかになっていないとしています。」

Kume (giornalista ospite)

"Oltre ai sintomi di dolore fisico riportati, la relazione di causa effetto con il vaccino non è chiara."

厚生労働省　宮本哲也前予防接種室長

Tetsuya Miyamoto, ex responsabile dell'Ufficio vaccinazioni del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare

“（痛み以外の症状の）主張があることも承知しているが、今までのデータの中で、はっきりそうだと言えるほどの証拠はないと思っています。
さまざまなデータが新しく集まってくるなら、専門家の目で慎重に検討していきたい。”

“Sappiamo che esistono opinioni riguardo ad altri sintomi oltre oltre ai sintomi di dolore, però i nostri dati fino ad ora non ci consentono di sostenere che esiste un prova che esistano tali sintomi. Se arriveranno tanti nuovi dati vorremmo verificarli attentamente con l'assistenza degli specialisti. “

鈴木
「これから検証に入るということなんですね。
でも保護者にとってみれば、自分の子どもにワクチンを接種すべきなのかどうなのか、その結論をとにかく早く出してほしいという思いでしょうね？」

Suzuki (secondo presentatore)

Quindi pensate di verificarli da ora. Però credo che i genitori desiderano avere delle risposte riguardo la necessità di vaccinare o meno le proprie figlie.

久米記者
「そう思います。
この１年で確かに研究は進んでいるんですが、こうしたさまざまな症状とワクチンとの因果関係がまだ解明されていないこともあって、簡単に結論は出そうにありません。
ですから、まず症状が改善していない人たちのためにも、一刻も早く治療法を確立することが望まれますし、また、保護者にとっても、こうした国や専門家の見解が定まっていない中で、接種するかどうかの判断を委ねられても実際困ってしまうというのが実情だと思います。
ですから、保護者や子どもたちが不安を感じることがないよう、こうした症状とワクチンとの因果関係について、十分に検証することが必要だと思います。」

Kume (giornalista ospite)

"Credo di si. In un anno certamente la ricerca ha fatto passi avanti, però ancora non sono state chiarite la causa e l'effetto di questi sintomi con il vaccino anti HPV, e pertanto non sarà facile trovare in questo momento una conclusione. Quindi è molto importante trovare una terapia anche per quei sintomi che non si possono curare attualmente. Per i genitori è molto difficile decidere se vaccinare o no quando il Governo e gli specialisti non hanno definito chiaramente una loro opinione a riguardo. Quindi, per non mettere in ansia genitori e bambine è necessario che la relazione causale tra il vaccino e questi sintomi sia sufficientemente verificata. "